zoka

Podijelimo životne radosti

27.02.2005.

Another Day

[i]Lie to me, say that you need me
That's what I wanna hear
That is what,makes me happy
Hoping you'll be near
All this time, how could I know
Within these walls, I can feel you

Lene Marlin[/i]

Znam Lene je njegova. Pokusavam prevesti stihove:

Lazi mi, reci da sam ti potrebna
To je ono sto hocu cuti
to je ono sto me cini srecnom
Nadam se bices blizu
Svo ovo vrijeme, kako da znam
Među ovim zidovima, osjecam te

Hajmo opet nezadovoljan sam prevodom jer mi nedostaje malo suptilnosti iz engleske verzije:

Slazi me, reci da trebas me
To je ono sto zelim cuti
To je to, cini me srecnom
Zelim te blizu
Sve ovo vrijeme, kako da znam
Među ovim zidovima, osjecam te

Malo bolje i tako dok zvuci gitare odjekuju medju ovim zidovima prepustam se refrenu, Lene muzika ove nedelje...
kad bolje razmisim svako ima prevod za sebe i svaki trenutak drugaciji prevod trazi.

zoka
<< 02/2005 >>
nedponutosricetpetsub
0102030405
06070809101112
13141516171819
20212223242526
2728
My favorite perfume: Guerlain Homme and other Ароматы I love.
SITES

Best Watches Ever

eXTReMe Tracker

2008

Maj
April
Mart
Februar
Januar

2007

<Decembar
Novembar
Oktobar
Septembar
Avgust
Jul
Jun
Maj
April
Mart
Februar
Januar

2006

Decembar
Novembar
Oktobar
Septembar
Avgust
Jul
Jun
Maj
April
Mart
Februar
Januar

2005

Decembar
Novembar
Oktobar
Septembar
Avgust
Jul
Jun
Maj
April
Mart
Februar
Januar

2004

Decembar
Novembar

KONTAKT
Mail

BROJA POSJETA
507071

Powered by Blogger.ba

Copyright 2004-2006 - Zoka. Sva prava pridrana.